Pointies for a Spanish Translation

[Panchi]

I will give points to anyone who translates the Spanish lyrics into English. The lyrics you won't understand are in Hindi.

 

 

 

[Nyanna al'Meara]

WAAAH

 

I can't watch the video...can you post the Spanish lyrics here? I'll give it a go

[Gabby]

Hmmm... *SPAM* I can't speak a word of spanish, okay amigos? :)

[Panchi]

Only lyrics of Maria Del Mar Fernadez are Spanish

 

[Maria Del Mar Fernandez]

Quien eres tu?

Donde has astado?

He removido cielo y tierra y no te encontre

Y llegas hoy,

Tan de repente,

Y das sentido a toda mi vida con tu querer

 

[Farhan Akhtar]

Na main samjha, na main jaana

Jo bhi tumne mujhse kaha hai senorita

phir bhi, na jaane kyun

Mujhe sunke accha laga hai senorita

 

[Maria Del Mar Fernandez]

No desvies la mirada

Quedate cerca de mi

 

[Abhay Deol]

Mujhko baahon mein tum ghero

Samjhi na senorita

 

[chorus]

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Do pal ko toh aao kho jaayeBhoole hum hota gumm hai kya senoritasuno senorita kehte hain hum kya[/font]

 

[Maria Del Mar Fernandez]

Jamas podre

Interpretar

El sentido de las palabras que me dedicas

 

Pero el calor

de tu mirar

me hace sentir como la mas bella senorita

 

[Hrithik Roshan]

Nighaahon ne nighaahon se

Kahi armaano ki dastaan hai senorita

Yeh chaahat ki, mohabbat ki

Saari duniya mein ek hi zubaan hai senorita

 

[Abhay Deol]

Mujhse ab nazar na phero, aao paas tum mere

 

[Hrithik Roshan, Abhay Deol]

Mujhko baahon mein tum ghero

Samjhi na senorita

 

[chorus]

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Duniya mein yeh bhi kum hai kya

Do pal ko toh aao kho jaaye

Bhoole hum hota gumm hai kya senorita

Suno suno senorita kehte hain hum kya

 

[Farhan Akhtar]

Jo bhi pal beeta

Hey senorita

Har pal tumne hai dil jeeta

Bus itni si toh baat hai

 

[Maria Del Mar Fernandez]

No desvies la mirada

Quedate cerca de mi

 

[Hrithik Roshan]

Mujhko baahon mein tum ghero

Samjhi na senorita

 

[chorus]

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Duniya mein yeh bhi kum hai kya

Do pal ko toh aao kho jaaye

Bhoole hum hota gumm hai kya

Chaahat ke do pal bhi, mil paaye

Duniya mein yeh bhi kum hai kya

Do pal ko toh aao kho jaaye

Bhoole hum hota gumm hai kya

[Panchi]

I am lazy

[Panchi]

After translation, points for taking the thread to 150 posts.

[Nyanna al'Meara]

Righty ho :)

 

I'm not gonna use google translate btw, that thing messes everything up

[Panchi]

Yup that does. I translated English to Hindi for an essay but that was strange. Half the sentences were senseless.

 

I know the meaning now, so i could as easily give points for spamming.

[Nyanna al'Meara]

Here goeeess....

 

(p.s. some words, i.e. astado, are misspelled :P so I assume that means estado?) ;)

[Nyanna al'Meara]

Who are you ?

[Nyanna al'Meara]

Where have you been?

[Nyanna al'Meara]

I moved heaven and earth and didn't (couldn't?) find you

[Nyanna al'Meara]

And you arrive today

[Nyanna al'Meara]

So suddenly

[Nyanna al'Meara]

And you give meaning to all my life with your love

[Nyanna al'Meara]

And all I can understand that the guy says is "Hai Señorita" XD

[Nyanna al'Meara]

Don’t deviate your gaze (or simpler, don’t look away) :P

[Nyanna al'Meara]

Stay close to me

[Nyanna al'Meara]

I can never

[Nyanna al'Meara]

...interpret...

 

[Panchi]

[Farhan Akhtar]

Na main samjha, na main jaana

Jo bhi tumne mujhse kaha hai senorita

phir bhi, na jaane kyun

Mujhe sunke accha laga hai senorita

 

It is Hindi written in English. It means

 

I didn't understand, I don't know

What you said just how senorita

Then also I don't know why

Hearing it felt nice

[Nyanna al'Meara]

The meaning of the words you devote (/dedicate) to me

[Nyanna al'Meara]

But the warmth

[Nyanna al'Meara]

Of your look (gaze would be more romantic) :P

[Nyanna al'Meara]

Makes me feel like the most beautiful girl