any french speakers about?

[isilme sedai]

i wonder if anyone can please translate "remember what must be remembered" into french for me?

 

i can't seem to get it quite right and don't want to lose the imperative tense...

 

with hope and thanks!

[Gaul]

Well I'm in french immersion I'm not too good I'll give it a go

 

 

Remembre quelle *must not sure* *be not sure* remembre try freetranslations.com

[Nadine]

Hi,

 

I think the best translation would be :

 

 

 

" Souvenez-vous de ce que vous devez garder en tete "

 

 

or that's what i should say in french, hope that it

will fit your question.

[RobertAlexWillis]

I'd have gone with this:

 

"Rappeler vous ce que doit être rappelé."

 

But then again ... maybe I should listen to the person in France, eh? :D

[Tithen]

How about:

 

Souvenez-vous de ce dont il faut se souvenir.

... or maybe a mixture of all

[Gaul]

RAW is prolly the best trans... I'm only in gr7 french immersion(all classes) so I still don't know all the proper conjugations and yadayada

[Jeynhir]

I'm an actual French.

 

Rappelez vous ce qui doit etre rappele

would translate into Remember what must be remembered,BUT:

 

It would be like remember what must be remembered as in Remember that you gotta make Bob remember if he doesnt go buy bread his mom'll kick his ass.

 

If youre talking to lots of people or someone you have to show respect to,you use Vous.(like I say Vous to a teacher,toi or tu is for people you know).

 

Souvenez vous de ce dont il faut se souvenir would be the best,but still not exactly what you would be looking for.

 

In french people would say Remember what musn't be forgotten,so

 

Rappellez vous de ce qui ne doit etre oublie

Rappellez vous de ce qui ne doit pas etre oublie

Rappellez vous de ce qui ne peut (pas) etre oublie

 

The Last one would be Remember what must not be forgotten.

 

But if it's homework and you gotta translate The actual sentence,use Tithen's Thing :)

 

It may be false,but what the Stuff I Do in english Class makes no sense either ;)

[Tithen]

I rest assured.

And it's good i was right, because i pass my french exam in two weeks...

Thank's!

[isilme sedai]

wow! thanks so much everyone - as you can see from my signature i have a thing for this line from the testing, so i am very very grateful for all of your ideas.

 

:D :D