Need an Italian translator

[Terez]

This one looks a little better than the Swedish report, and shorter too. Any Italians here? It's post #57 of this thread:

 

http://www.labarrier...opic=2023&st=45

 

The direct link might or might not work. There is also a shorter report later in the thread, so it would be nice to have that translated too. (I can use Google Translate, but fluent people are much better for the finer details, obviously.)

 

PS - I'm pretty sure we don't have any Italians at Theoryland. Far less common than Swedes.

 

PPS - For those who don't know, this is for the new interview database which should be up by the end of the year.

[Terez]

Wouldn't you know, the great Cuthbert from Twitter (who fetched the last WOTGH code last year in Venice) has volunteered.

 

/thread

[Amadine]

Elgee speaks some Italian - i'm not sure if she's fluent or not though.

[Terez]

Here's the translation Cuthbert did, and Linda will be looking it over later for accuracy. I had no idea she was fluent in Italian, despite her last name (Taglieri). I should have known when I met her and she pronounced it in the Italian way. (tall-yeri)

[Suttree]

Here's the translation Cuthbert did, and Linda will be looking it over later for accuracy. I had no idea she was fluent in Italian, despite her last name (Taglieri). I should have known when I met her and she pronounced it in the Italian way. (tall-yeri)

 

Thanks for that Terez. Once again, Cuthbert is the man!